Les îles écossaises

Jeudi 24 août 2023

Port Lay 1


10h15

Français et gaélique écossais sous-titré français
Documentaire

L’Or des Mac Crimmon

Patrick Molard est l’héritier d’une dynastie de sonneurs de cornemuse, les Mac Crimmon de l’île de Skye, sonneurs du clan MacLeod et grands maîtres du « pibroc’h ». Capable d’en déchiffrer les manuscrits, il l’enseigne en reliant,comme ses maîtres,chaque morceau à des émotions et à des récits légendaires. L’humour, la tragédie, le mythe, l’histoire s’entrecroisent pour alimenter la quête de toute une vie, qui l’a mené du ventre de la cornemuse au jazz, en passant par la cour des rois.

En présence du réalisateur, de Patrick Molard et de Cailean MacLean, photographe de l’île de Skye

France – 2019 – 60’
Tourné en France et en Ecosse
Réalisé par Gérard Alle
Produit par Tita Productions


16h30

Anglais sous-titré français
Documentaire

The Shepherds of Berneray

En 1980, Jack Shea et Allen Moore, deux réalisateurs de films ethnographiques de l’université de Harvard, ont installé leur famille sur l’île de Berneray, dans les Hébrides extérieures. Pendant 18 mois, au fil des saisons, ils ont documenté la vie quotidienne et les luttes des crofters qui étaient déjà, à l’époque, une société en voie de disparition. Le film est en anglais et en gaélique.

Royaume-Uni, Etats-Unis – 1981 – 55’
Tourné sur l’île de Berneray
Réalisé par Jack Shea et Allen Moore
Produit par Jack Shea, Film Study Center Harvard University et the Highland and Islands Enterprise (HIE)


17h45

Anglais sous-titré français
Documentaire

Prince of Muck

L’île vallonnée de Muck, au large de la côte ouest de l’Écosse, appartient à la famille MacEwen depuis plus d’un siècle. En tant que Laird de l’île de Muck, le patriarche retraité, Lawrence MacEwen, s’est donné pour mission de préserver la fragile société de cette île écossaise, afin qu’elle puisse être transmise à son fils Colin et aux générations futures.
Mais, face aux progrès technologiques, la jeune génération souhaite suivre son propre chemin, mettant en lumière une tension qui existe entre le traditionnel et le moderne.
Alors Lawrence embrasse les vaches, conduit le bétail avec ses petits-enfants et lit des extraits de ses journaux intimes avec la conscience grandissante que l’avenir appartient aux autres.

Pays-Bas, Royaume-Uni – 2021 – 1h15
Tourné sur l’île de Muck
Réalisé par Cindy Jansen
Produit par De Productie, Faction North

Vendredi 25 août 2023

Port Lay 1


10h15

Gaélique écossais sous-titré français
Documentaire

Iorram (Boat song)

Premier documentaire cinématographique en gaélique écossais, Iorram est le portrait lyrique de la communauté de pêcheurs des Hébrides extérieures – archipel peu peuplé au large de la côte ouest de l’Écosse – d’hier et d’aujourd’hui.
Voix, histoires et chansons du milieu du 20ème siècle interagissent avec des séquences de vie quotidienne.
Dialogue poétique entre le passé et le présent, entre le son et l’image, séquences tournées au cours des trois dernières années.

En présence du réalisateur

Royaume-Uni – 2021- 1h36
Tourné dans les Hébrides extérieures
Réalisé par Alastair Cole
Produit par Adam Dawtrey et Alastair Cole

16h20

Documentaires
1 séance, 2 courts-métrages


Anglais sous-titré français

Vaarheim

Out Skerries est un minuscule archipel écossais, à l’est des îles Shetland, en pleine Mer du Nord. Il y a quelques années, la pisciculture, principale ressource économique de l’île, a fait faillite. Puis le gouvernement a fermé l’école secondaire. La population est passée de soixante-dix à une vingtaine d’habitants. Julie voit sa famille se diviser et la maison se vider. Son mari et son aîné doivent quitter l’île pendant la semaine. En attendant, elle vit seule avec ses jeunes enfants. Elle continue d’être le pilier de sa famille dispersée et de ce foyer qu’elle avait construit méticuleusement. Vaarheim veut dire « notre maison » en dialecte des Shetland.

Belgique, Royaume-Uni – 2019 – 30’
Tourné sur une des îles des Out Skerries (Shetland)
Réalisé par Victor Ridley
Produit par Hum Hum Production


Anglais sous-titré français

L’Île

Foula (Shetland) est une île qui se refuse. Ses falaises, 370 mètres d’à pic, intimident plus d’un voyageur. L’Atlantique colérique rend toute navigation incertaine. 26 âmes, 4 kms sur 4. La survie, c’est l’autogestion, mais certains confient n’être plus assez nombreux. Ils mentionnent alors St Kilda, l’île jumelle, évacuée en 1930. Les âmes fortes de Foula continuent à se battre.

France – 2010 – 53′
Prix Île d’Or en 2012 au Fifig
Tourné sur l’île de Foula (archipel des Shetland)
Réalisé par Auberi Edler
Produit par Laurence de Rosière – Clics & Docs


18h

Anglais et Gaélique sous-titrés français
Documentaire

Dùthchas (Home)

Une exploration cinématographique touchante de ce que cela signifiait et signifie encore pour les personnes qui ont dû quitter Berneray (l’île des Hébrides où elles sont nées) pour s’instruire, travailler et vivre. Ce documentaire explore l’effet que ce mouvement, en particulier celui des femmes, a eu sur la langue et la culture gaéliques de l’île. Des films d’archives en couleur, inédits, de la vie quotidienne sur l’île dans les années 60 et 70, tissés avec les paroles des insulaires et des descendants d’aujourd’hui et complétés par une bande sonore puisant dans les riches traditions de la chanson gaélique.

Royaume-Uni – 2021 – 1h28
Tourné sur l’île de Berneray
Réalisé par Kirsty MacDonald et Andy Mackinnon
Produit par Hopscotch Films et UistFilm

Vendredi 25 août 2023, 18h15

Port Lay 1

Durée 1h29

Documentaires
Anglais sous-titré français


Créé en 2004 par Noe Mendelle, le Scottish Documentary Institute, organisation à but non lucratif, soutient la réalisation de documentaires convaincants et stimulants, animés par une vision et une urgence. Le SDI est spécialisé dans la formation, la production et la distribution de documentaires. Il soutient les jeunes et nouveaux cinéastes grâce à son programme diversifié d’activités internationales et à ses programmes de formation sur mesure tels que Bridging the Gap, New Voices et Connecting Stories. L’équipe de SDI encourage une scène documentaire écossaise, indépendante et forte avec une perspective mondiale.
Les cinq courts-métrages présentés ont tous été réalisés dans le cadre du programme Bridging the Gap.

Site web : scotdoc.com
Social : @scottishdocinstitute
Contact : info@scotdoc.com


Cailleach

Morag a 86 ans. Elle vit seule sur son croft de l’île de Harris dans les Hébrides extérieures, au bout d’un chemin qui donne sur la mer, avec ses trois chats et ses douze moutons. Morag est née dans cette maison et y a vécu toute sa vie, suivant cinq générations de la famille qui l’a précédée. Cailleach est un portrait de Morag et de sa vie simple et paisible, alors qu’elle envisage son prochain chapitre, elle partage son sens unique de l’indépendance et le lien qu’elle entretient avec son île sauvage.

Royaume-Uni – 2014 – 14′
Tourné sur l’île de Harris
Réalisé par Rosie Reed Hillman
Produit par Scrumptious Productions et SDI


Last Sunday

Dimanche sur l’île de Lewis, à 80 km de la côte écossaise : Jutta et Rille, originaires de Berlin, se baignent. La famille Macleod se promène. Alasdair et Chrissie vont à l’église. Le sabbat traditionnel existe-t-il encore ?

Royaume-Uni – 2013 – 29′
Tourné à l’île de Lewis
Réalisé par David R. Cairns
Produit par SDI


Against the tide

Sur une île écossaise isolée, une petite communauté vit en étroite relation avec la terre et le temps. Ce film suit une femme, Gill, pendant les dernières étapes de sa période d’essai. Sera-t-elle acceptée et deviendra-t-elle un membre à part entière de la communauté ?

Royaume-Uni – 2021 – 13′
Tourné à l’île d’Erraid
Réalisé par Giulia Candussi
Produit par Julia Moon


Polaris

Travailler. Manger. Dormir. Et retour au travail. Pendant longtemps, les patrons de pêche du nord-est de l’Écosse n’ont pas pu trouver de locaux pour travailler sur leurs bateaux de pêche. C’était jusqu’à ce que des pêcheurs philippins commencent à venir travailler en ville. Les deux nationalités s’efforcent de réduire la distance entre deux mondes très différents.

Royaume-Uni – 2012 – 15′
Tourné à Fraserburgh, Aberdeenshire
Réalisé par Chico Pereira
Produit par SDI


The Bayview

Sur la côte nord-est de l’Écosse, une famille extraordinaire a transformé l’ancien hôtel Bayview, laissé à l’abandon, en un lieu de répit pour les pêcheurs internationaux lorsqu’ils débarquent. Ce film donne un aperçu de ce foyer improbable et des hôtes de passage qui y séjournent.

Royaume-Uni – 2021 – 18′
Tourné à Macduff, Aberdeenshire
Réalisé par Daniel Cook
Produit par Marcy Paterson

Samedi 26 août 2023

Port Lay 1


10h

Français et gaélique écossais sous-titré français
Documentaire

Until we return

Un voyage hors du temps : L’île de Canna se trouve à deux heures de la côte nord-ouest de l’Écosse et n’est reliée au continent que par ferry, et seulement deux fois par semaine en hiver, quand le temps le permet. Autrefois Canna était habitée par plus de 400 personnes. Il ne reste aujourd’hui que quelques maisons dispersées, une église abandonnée et une petite communauté de 16 personnes qui partagent leurs rêves et leurs besoins, réfléchissent à leur avenir incertain sur l’île, dans une nature grandiose et des conditions climatiques extrêmes.

Italie – 2019 – 58′
Tourné sur l’île de Canna
Réalisé par Martin Telser
Produit par ZeLIG – Scuola di Documentario, Televisione e Nuovi Media

Cinéma des Familles


17h30

Anglais sous-titré français
Fiction

The Angels’ Share
(La part des anges)

A Glasgow, Robbie, tout jeune père de famille, est constamment rattrapé par son passé de délinquant. Il croise la route de Rhino, Albert et la jeune Mo lorsque, comme eux, il échappe de justesse à la prison mais écope d’une peine de travaux d’intérêt général. Henri, l’éducateur qu’on leur a assigné, devient alors leur nouveau mentor en les initiant secrètement… à l’art du whisky ! Robbie se découvre un réel talent de dégustateur. Robbie va-t-il se contenter de transformer ce don en arnaque ? Ou en avenir nouveau, plein de promesses ? Seuls les anges le savent…

Royaume-Uni – 2012 – 1h41
Tourné en Ecosse
Réalisé par Ken Loach
Produit par Rebecca O’Brien

Dimanche 27 août 2023

Port Lay 1


15h35

Anglais sous-titré français
Fiction

Whisky Galore !

Le scénario est aussi simple qu’une bouteille vide.
Pendant la seconde guerre mondiale, sur une île d’Ecosse en pénurie de whisky, la population repère un cargo échoué sur les récifs. Elle y découvre une cargaison de 50 000 caisses du précieux breuvage ! 
Suite au pillage de l’épave par des insulaires assoiffés, une garnison de soldats anglais,stationnée sur l’île, se lance à la recherche du divin butin.
Humour, scénario sur mesure, nectar malté, décor, mœurs, accent, tous les ingrédients sont réunis, pour faire de cette histoire qui a réellement existé, une belle satire de l’Angleterre vue par des écossais.
Pour la petite histoire, deux bouteilles de whisky miraculeusement intactes, récupérées par un plongeur local en 2013 furent mises en vente chez Christie’s et atteignirent la somme de 12 050 Livres sterling !

Royaume-Uni – 1949 – 1h33
Tourné sur l’île de Barra
Réalisé par Alexander Mackendrick
Produit par Ealing Studios


17h20

Anglais sous-titré français
Fiction

Limbo

Sur une petite île de pêcheurs en Écosse, un groupe de demandeurs d’asile attend de connaitre son sort. Face à des habitants loufoques et des situations ubuesques, chacun s’accroche à la promesse d’une vie meilleure. Parmi eux se trouve Omar, un jeune musicien syrien, qui transporte, où qu’il aillel’instrument légué par son grand-père.
Entre poésie, émotion et humour, un film poignant sur le sort des réfugiés.

Royaume-Uni – 2021 – 1h44
Tourné dans les Hébrides extérieures
Réalisé par Ben Sharrock
Produit par Irune Gurtubai et Angus Lamont